-
1 a
I f, m; = A1) а ( 1-я буква)a come Ancona — "а" как в слове Анкона ( при произнесении слова по буквам в телефонном разговоре)2) перен. началоdall'a alla zeta — от начала до конца, от а до зет, от а до яrifarsi dall'a — начать ещё раз / с начала, с нуляsiamo sempre all'a — мы всё время топчемся на местеessere all'a — начать с азов / с самого начала, с нуляessere a e z — быть альфой и омегой / началом и концом чего-либоII prep1) (при обозначении движения к месту, направления, нахождения на месте, расстояния (часто с предлогом da) и временных отношений (в этом случае часто переводится наречием)) в, на, у, около, к, до, поandare a casa — пойти домойandare a Pietroburgo — поехать / отправиться в Петербургtornare a casa a mezzanotte — вернуться домой в полночьa mezzogiorno — в полденьtelegrafare all'amico — телеграфировать другу2) (при обозначении намерения, побуждения к действию, образа и мотивировки действия) к, у, наaderire alla minoranza — присоединиться к меньшинствуnominare a governatore / a sindaco — назначить губернатором / мэромcondannare ai lavori forzati / ai 10 anni — приговорить к принудительным работам / к 10 годам3) (при обозначении причины, цели) при, (п)оdeliziarsi alla bella vista — радоваться при виде весёлого пейзажа / весёлому пейзажуsospirare al buon tempo passato — вздыхать о добром старом времени4) ( при указании стоимости и единиц измерения) по, заcomprare / vendere a tanto (per) un chilo / litro / metro — купить / продать по столько-то за килограмм / литр / метр5) (как правило, после глаголов continuare, metter(si), cominciare и некоторых прилагательных) см. simile, il primo, l'ultimo, avvezzo, dedito, idoneo6) (входит в состав многочисленных наречных и предложных оборотов)alla francese — на французский ладIII1) сокр. от anno год, г.2) сокр. от ara ар -
2 B
I f, m; = bбиb come Bologna — "би" как в слове Болонья ( при произнесении слова по буквам в телефонном разговоре)II см. b II III сокр. от Belgio -
3 C
I m, f; = cчи ( буква алфавита); сcome Como — "чи" как в слове Комо ( при произнесении слова по буквам в телефонном разговоре)II лат., сокр. от centum100 ( римская цифра) -
4 D
I f, m; = dd come Domodossola — "ди" как в слове Домодоссола ( при произнесении слова по буквам в телефонном разговоре)II1) лат., муз., ист. ре3) сокр. от Domenica воскресенье4) сокр. от (treno) Diretto скорый поезд5) 500 ( римская цифра) -
5 e
I f, m; = Eэ ( буква)e come Empoli — "э" как в слове Эмполи ( при произнесении слова по буквам в телефонном разговоре)II cong1) иtre e due cinque — два и три - пять, два плюс три - пять2) аche cosa farai stasera? e domani? — что ты будешь делать сегодня вечером? А завтра?3) (и) всё же, (a) всё-таки4) (плеонастически употребляется в словосочетании с числительным и прилагательным)tutti e due, tutte e due — оба, обе5) ну; же; ну так; да6) уст. тогдаIII -
6 F
I f, m invar; = ff come Firenze — "эффе" как в слове Флоренция ( при произнесении слова по буквам в телефонном разговоре)II1) муз. сокр. от fa фа2) сокр. от federazione федерация -
7 G
I f, m invar; = gджи, ( буква) (g) "джи"come Genova — как в слове Генуя ( по-итал) Дженова ( при произнесении слова по буквам в телефонном разговоре)II сокр. от giovedìчетверг, чтв. -
8 H
f; = hh come hotel — "акка" как в слове "хоутел" ( при произнесении слова по буквам в телефонном разговоре) -
9 i
I f, m; = Iи ( буква)i come Imola — "и" как в слове Имола ( при произнесении слова по буквам в телефонном разговоре)••mettere i punti(ni) sugl'i — поставить точки над iIIart determ pl (от) il -
10 J
f, m invar; = jдолгое и (употребляется только в заимствованиях, хотя полугласный звук j имеется во многих итальянских словах)j come jolly — "дж" как в слове "джолли" ( при произнесении слова по буквам в телефонном разговоре); уст. (j) (часто = i) -
11 K
I f, m invar; = kкаппа (греческая буква, употребляющаяся в заимствованиях и сокращениях)k come kursaal "k" — как в слове "курзал" ( при произнесении слова по буквам в телефонном разговоре)II1) англ. сокр. от Kelvin scale по шкале Кельвина, по шкале абсолютных температур2) муз. указатель Л. фон Кёхеля произведений Моцарта -
12 L
I f, m; = ll come Livorno — "элле" как в слове Ливорно ( при произнесении слова по буквам в телефонном разговоре)II см. l II -
13 M
I f, m; = mm come Milano — "эмме" как в слове Милано (Милан) ( при произнесении слова по буквам в телефонном разговоре)II1) сокр. от martedì вторник2) 1000 ( римская цифра) M = 1 000 0003) сокр. от Maestà Высочество ( титулование) -
14 N
I f, m; = nN come Napoli — "энне" как в слове Наполи (Неаполь) ( при произнесении слова по буквам в телефонном разговоре)II1) сокр. от Nord Север, Норд2) сокр. от scacchi Nero чёрные -
15 o
I f, m; = Oо ( буква)O come Otranto — "о" как в слове Отранто ( при произнесении слова по буквам в телефонном разговоре)••II cong( перед гласной od) или, либо; то есть -
16 P
I m, f; = pP come Palermo — "пи" как в слове Палермо ( при произнесении слова по буквам в телефонном разговоре)II1) сокр. от partito партия3) лат. сокр. от populus народ5) сокр. от praetor претор6) сокр. от piano план7) сокр. от posteggio место парковки автомобилей8) см. piede 6) -
17 Q
I f, m; = q II сокр. от di qualit -
18 R
I f, m; = rR come Roma — "эрре" как в слове Рим ( при произнесении слова по буквам в телефонном разговоре)II1) сокр. от regio; reale королевский8) сокр. от repubblica республика9) тех. сокр. от resistenza сопротивление10) спец. предел прочности11) сокр. от ricevuta квитанция12) сокр. от roentgen рентген -
19 S
I m, f; = ss come savona — "эссе", как в слове Савона ( при произнесении слова по буквам в телефонном разговоре)II2) сокр. от Sud юг, зюйд3) сокр. от sezione сечение4) сокр. от struttura структура5) сокр. от somma сумма6) сокр. от spessore толщина7) сокр. от superficie поверхность8) сокр. от sabato суббота -
20 T
I f, m; = tcome Torino — "ти" как в слове Турин ( при произнесении слова по буквам в телефонном разговоре)II1) муз. сокр. от tutti все2) сокр. от scacchi torre ладья3) сокр. от Tabacchi (vendita) табачные изделия6) уст.; см. t II 2)
Страницы
